-
1 alma
f; Бол.труп; те́ло••alma de cántaro Ам. — доброду́шный [простоду́шный] челове́к
almas cushés Арг.; инд. — ду́хи ( покровительствующие животным и растениям)
alma(s) en pena Арг., Бол. — душа́ поко́йника ( отягощённая преступлением)
alma Mula Арг. — любо́вница [сожи́тельница] свяще́нника
con alma, vida y sombrero Кол.; нн. — с больши́м удово́льствием, о́чень охо́тно, всей душо́й
entrar en alma П. — пости́ться день и́ли два подря́д
írsele a uno una cosa al alma Кол.; нн. — привести́ кого-л. в уны́ние, огорчи́ть, расстро́ить
pepa del alma Ч.; нн. — суть, су́щность ( человека)
sola [solita] su alma Бол.; solito y su alma Арг., М. — оди́н-одинёшенек
- caérsele a uno el alma al suelotirar al alma a uno Арг., Кол.; нн. — причини́ть кому-л. вред ( моральный и физический)
- írsele a uno el alma al suelo -
2 заглядывать
несов.1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojosзагля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)загля́дывать вперед — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenirзагля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento) -
3 заглянуть
сов.1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojosзагляну́ть в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)загляну́ть вперед — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenirзагляну́ть в слова́рь — consultar un diccionario2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento) -
4 запасть
(3 ед. запа́дёт) сов.1) ( вдаться внутрь) entrar vi, penetrar vt, hundirseкла́виши запа́ли — las teclas se han hundido2) ( о глазах) hundirse3) разг. ( завалиться за что-либо) caer (непр.) vi ( detrás de)4) перен. ( запечатлеться) grabarseэ́ти слова́ запа́ли мне в ду́шу — estas palabras se me grabaron en el alma -
5 тянуть
несов.1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)тяну́ть за рука́в — tirar de la mangaтяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su ladoтяну́ть на букси́ре — remolcar vtтяну́ть су́дно — halar una embarcaciónтяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzabaменя́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta( un paseo)его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casaменя́ тя́нет ко сну́ — tengo sueñoтяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una pajaтяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vtтя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventanaтяну́ть с отве́том — demorar la contestaciónтяну́ть де́ло — dar largas al asuntoне тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vtтяну́ть все ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena11) ( весить) pesar vi12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt13) охот. volar (непр.) vi••тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)тяну́ть за язы́к — tirar de la lenguaтяну́ть вре́мя — dar largasтяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañasтяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochilaтяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capoteтяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte
См. также в других словарях:
Alma (cortometraje) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Compañero del Alma, elegía a Miguel Hernández, poeta — Compañero del Alma; elegía a Miguel Hernández, poeta (2005) es un es un largometraje de género documental dirigido por José Manuel Iglesias y coguionizado por él mismo, junto al profesor Jesucristo Riquelme. Compañero del Alma,Elegía a Miguel… … Wikipedia Español
Compañero del Alma — Compañero del Alma, elegía a Miguel Hernández, poeta Saltar a navegación, búsqueda Compañero del Alma; elegía a Miguel Hernández, poeta (2006) es un es un largometraje de género documental dirigido por José Manuel Iglesias y coguionizado por él… … Wikipedia Español
Adam Warlock — Primera aparición (como Él) Fantastic Four n.º 66 (septiembre de 1967) (como Adam Warlock) Marvel Premiere n.º 1 Marvel Comics Creador(es) Stan Lee Jack Kirby Informac … Wikipedia Español
reencarnar — v. tr. Fazer entrar uma alma num corpo, que não era o que ocupava numa existência anterior. (Forma preferível a reincarnar.) … Dicionário da Língua Portuguesa
Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Episodios de Bleach — Anexo:Episodios de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Spawn — Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Angela 1.3 Antonio Twistelli … Wikipedia Español
Episodios de InuYasha — Anexo:Episodios de InuYasha Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime InuYasha, derivada del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Sunrise y estrenado en Japón en Yomiuri TV y Nippon TV desde el 16… … Wikipedia Español
Personajes de Spawn — Anexo:Personajes de Spawn Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Abdiel 1.3 … Wikipedia Español